【新】【赛巴巴】20180701译《用祈祷治愈孤独》 @ 如是說999

2018-07-01

BEING ALONE

独自一人

means being all-one with creation and with God.

意味着与造物和神合一

I am SAI BABA

我是赛巴巴

What human beings commonly call being alone actually equates loneliness – and a person is lonely when their existence is cut off from the source of all life.

人类通常称为的独自一人实际上相当于孤独---一个人是孤独的，当他的存在与所有生命的源头断连

This is why it is of the utmost importance that you end this loneliness and gradually find God again.

所以非常重要去结束这个孤独，渐渐地再次找到神

Proceed wisely and with determination, and the best way to do that is to think outside the box that is your life situation and to become aware of the ONE BIG SPIRIT behind all life.

明智地，有决心地进行，最好的方式就是在你生活状况的框架之外思考，去意识到所有生命背后有着一个巨大的精神（唯一的）

PRAYER

祈祷

Practically speaking, it is recommended to anyone who is lonely that they start praying. Prayer creates a powerful energy field of realization, and it is prayer that gets you in tune with the love of the Creator.

实际上，这是推荐任何孤独的人去开始祈祷。祈祷会创造一个强大的领悟能量场，祈祷会让你与造物主的爱对齐

“How does one pray? Is there a right way to pray?” you might ask. Prayer can be one of two things:

“一个人如何祈祷？有没有正确的祈祷方式？”你可能会问。祈祷可以是这两者之一：

● a recitation of requests, or

一个请求的详述，或者

● a conversation with God.

一个与神的交流

Each has its place and is valid as long as it comes from your heart and arises from the depths of your soul. There is no right or wrong, only fulfillment or void: Fulfillment if the heart is pure and the intention is clear, void when lips move along with rehearsed words while the heart and mind are absent.

每一个都有它的作用，都是有效的，只要它来自你的心，从你的灵魂深处升起。没有对或错，只有可行或无效：如果心是纯净的，意图是清晰的就会可行，当嘴巴诉说着排练好的话语而心与头脑是缺席的，就会无效

Being all-one in its true sense is the goal of many seekers, yet only few reach it. Why are so many people left feeling lonely in the end?

合一真正的含义是许多探索者的目标，但只有少数人找到了它。为什么这么多的人到最后都只剩下孤独？

That’s because the human heart is filled with short-lived things, and there’s no room for the everlasting reality of God.

这是因为人类的心充满了无常的东西，没有空间留给神永恒的现实

As long as people don’t turn their focus inwards, realization of Self and of God fails to appear and loneliness remains. Loneliness occurs whenever there’s a lack of consciousness, a lack of awareness that all is one, and a lack of inner fulfillment. This can be realized once the many covers have been removed and an inner connection with yourself has been established – and this process starts with prayer.

只要人们不专注于内，对自我和神的领悟就不会出现，孤独存留。当有着意识的缺乏，缺乏一切都是一/缺乏内在满足感的意识，孤独就会发生。这可以被意识到，一旦许多的覆盖物被移除，与你自己的内在连接被建立---这个过程始于祈祷

Prayer is the beginning of your relationship with Self and Oneness – and prayer is the end of loneliness.

祈祷是你与自我以及合一的关系的开始---祈祷是孤独的结束

So step out of the prison you have created for yourself, because everything that is, is inside of you.

所以走出你为自己创造的监狱，因为一切都在你之内

Neither a person nor the world can give you what you are depriving yourself of.

一个人或世界都无法给予你你对自己剥夺的东西

Loneliness always is a self-created illness. Heal yourself from it.

孤独一直都是一个自我创造的疾病。疗愈自己

I am with you.

我与你同在

SAI BABA