2018-05-11
Beloved, it could be meaningful to you when you are less vigilant against imperfect health. You may have claimed the unlawfulness of any digression from perfect health. You may have declared it illegal and, therefore, forbidden and most unwelcome. Yes, you strictly forbid less than perfect health. You will not allow it. It is derelict. In its disobedience to your will, it may become your topic of the day. Less than perfect health is an outlaw, a renegade, and you will forbid it at all costs. You are vehement about this.
亲爱的，当你对不完美的健康不那么警惕的时候，这对你来说是有意义的。你可能已经声称完全健康的离经叛道。你可能已经宣布它是非法的，因此，禁止和最不受欢迎。是的，你严格禁止不完美的健康。你不会允许的。它被遗弃了。它违背了你的意愿，可能成为你今天的话题。不完美的健康是一个亡命之徒，一个叛徒，你不惜一切代价阻止它。你对此非常愤怒。
Of course, you desire optimal health, yet it is also permissible for you to allow imperfect health more of its right to be less of a foe to you. Then you would not have to put up signs like: “STAY OUT! Anything less than good health, you are banished. Final notice.”
当然，你渴望最佳的健康，但也允许你让不完美的健康更多的权利，而不是敌人对你。这样你就不用挂上标语了：“呆在外面！任何不好的健康，你都被放逐了。最后通知。”
It may not be necessary for you to put this much energy into denying imperfect health its existence. Of course, you desire perfect health, yet when you forbid any shade less, you may also entrap imperfect health. You may hold onto it by its neck. You may make it uppermost in your life.
也许你没有必要把这么多的精力放在否认不完美的健康的存在上。当然，你渴望完美的健康，但是当你禁止任何无遮荫的时候，你也可能会带来不完美的健康。你可以用它的脖子抓住它。你可以把它放在你生命中最重要的位置。
Naturally, you don’t want to make a bedfellow of illness or any of its lurking symptoms.
当然，你不想成为一个病床的家伙或任何潜伏的症状。
In your banishing less than perfect health, you may be giving your belief and discomfort in less than perfect health too much attention and belief in its power. You may sit it up next to you and wipe its brow and feed it your energy. You may give it so much energy that you strengthen its ability to secure your life. This outbreak that you declaim, you may be alert to pounce on day or night.
在你驱逐不到完美健康的时候，你可能会在不完美的健康中给予你的信仰和不适，太多的关注和对它力量的信仰。你可以坐在你旁边，擦拭眉毛，给你能量。你可以给它如此多的能量，从而增强它保护你生命的能力。你的暴发，你可能会警觉地在白天或夜晚猛扑。
How about saying: “Hi, ya, to the good health you desire!”
如何说：“嗨，喂，祝你身体健康！“
It may not be the best idea to give that which you don’t want to attract so much of your attention. You could be encouraging it to make its dance of attendance on you more lively.
这可能不是最好的想法，给你那些你不想吸引那么多注意力的东西。你可以鼓励它让它的舞姿更生动。
See what you can do to give this matter less significance in your life. Don’t make it a star. It does not have to occupy you so intensely.
看看你能做些什么来让这件事在你的生活中变得不那么重要。不要让它成为明星。它不必如此强烈地占据着你。
Instead of what you don’t want being so untenable, when you deed less of your assertion on it, it may back away. It may not loom so large. It may move over and disappear. Hallelujah!
而不是你不希望如此不可维持的，当你少了你对它的断言，它可能会退去。它可能不会织机那么大。它可能会移动并消失。哈利路亚！
Will you consider this possibility? This is not a guarantee, yet you may increase the odds in your favor. There is indeed something to be said about taking your attention off which you say you do not want.
你会考虑这种可能性吗？这不是一个保证，但你可能会增加对你有利的赔率。确实有话要说，把你的注意力转移到你说你不想要的东西上。
When you have an itch, you know how the more you scratch it, the itchier it becomes.
当你有痒的时候，你知道你抓得越多，它就越痒。
It could be that less than perfect health may see you watching its every move and interpret your attention as an invitation from you saying: “Come in, less than perfect health, put your feet up, and stay a while.”
也许不完美的健康会让你看到它的一举一动，并把你的注意力解释为你的邀请：“进来，身体不太健康，抬起你的脚，呆一会儿。”
When you keep swatting at something with a fly swatter, you may get its back up. It may see you as an outright challenge and fight you to the end. You understand this kind of determination because this is how you feel. By golly, you will stomp out imperfect health. Out, out, out!
当你用苍蝇拍拍东西时，你可能会后退。它可能会把你视为一个彻底的挑战，并战斗到底。你理解这种决心，因为这就是你的感受。老天爷，你会破坏不完美的健康。出去，出去，出去！
Rather than fighting a war against its existence, might you cultivate an atmosphere in which that what you don’t want can more easily leave without so much as a glance over its shoulder?
你不必为了它的存在而进行战争，你是否可以营造一种氛围，在这种氛围中，你不想要的东西可以更容易地离开，而不只是掠过它肩上的一瞥？
翻译：sdbetty
留言列表
【全線閱讀】 (1)
