【新】【萨古鲁】《成为自己命运的主人》－如是說999

2020-06-12

Can we take our destiny into our own hands? And how do we go about it? Let’s take a look.

我们可以将命运掌握在自己手里吗？怎样才能做到呢？让我们来看一看。

Sadhguru: For every individual, whoever he is, his life is important. When his life is important, his wellbeing is also important. People invest a lot of time on their wellbeing. You may find someone has invested a good 25 years to become an engineer, to earn a living. He has invested half his life to build his family. But how much time has he invested for his inner wellbeing?

Sadhguru（萨古鲁）：对每个个体来说，不管他是谁，他的生命都是重要的。既然他的生命是重要的，他的幸福也是重要的。人们为了幸福投入了很多时间。你可能会发现一些人花上整整25年的时间来成为一名工程师，以此养家糊口。他花了半辈子的时间去建立家庭。但是他为他的内在幸福花了多少时间？

Today, everyone is busy managing and fixing the outside situation. But no matter how much you fix outside situations, you can never fix them one hundred percent. No one can. Affluent societies in the world are a living example of this. They fixed the outside sufficiently, but look at the people’s condition. For example in United States, the outside is sufficiently fixed but a significant percentage of the population is on anti-depressants. They have to take medication just to remain sane on a daily basis! That is not wellbeing.

如今，每个人都在忙着管理和安顿外部环境，但是不管你如何安顿外部环境，你永远无法100%地安顿好它们。没有人可以。那些发达国家就是活生生的例子。他们安顿好了外部环境，但看看人们的状态。比如在美国，外部环境已经足够好了，可还是有相当比例的人口在服用抗抑郁药。他们每天都不得不服用药物，只是为了维持神志正常！这不是幸福。

As there is a science and technology to create external wellbeing, there is a whole science and technology – the yogic science to create inner wellbeing.

正如有一门科学技术用来创造外在的幸福，也有一门完整的科学技术——瑜伽科学，来创造内在的幸福。

Those of you, who are successful enough – at least in your material life – understand that unless you do the right thing, it will not work. Or do you still believe you can do idiotic things and tell a prayer and everything will be okay? No. You know if you have to be successful in the outside world you have to do the right things. Otherwise it will not work. What makes you think it is not true with the internal?

你们中那些足够成功的人——至少在物质生活上成功的人——都明白，除非你做对的事，否则就行不通。还是你依旧相信，你可以做些蠢事，然后祈祷一番，一切就会变好？不。你知道如果你要在外在世界成功，你必须要做正确的事，不然就行不通。是什么让你觉得，这个道理不适用于一个人的内在？

Unless you do the right thing it will not work there also. As there is a science and technology to create external wellbeing, there is a whole science and technology – the yogic science – to create inner wellbeing through which you can become the master of your own destiny.

对于一个人的内在而言，除非你做了正确的事，不然也行不通。正如有一门科学技术是用来创造外在的幸福的，也有一门完整的科学技术——即瑜伽科学，来创造内在的幸福。通过它，你可以成为自己命运的主宰。

Nothing is predetermined

没有什么事是预先注定的

Nothing is predetermined, not even death. Everything has been created by you. The problem is you create most of it unconsciously, so you think it is being heaped upon you from somewhere else. If you can create something unconsciously, you can also create it consciously. That is the whole effort of all spiritual processes – to see that you create your life consciously instead of blundering through it by creating it unconsciously.

没有什么是注定的，甚至死亡也不是。一切都是你所创造的。问题在于大多数东西都是你无意识创造出来的，所以你觉得它们是从别处堆到你头上。如果你可以无意识创造出什么，那么你也可以有意识去创造它。那就是一切灵性修行的全部努力所在——确保你是有意识创造你的生命，而不是无意识创造它，莽莽撞撞地走过一生。

Once you make that effort, you will see more and more of your life becomes self-determined, not pre-determined. If you have mastery over your physical body, 15 to 20% of your life and destiny will be in your hands. If you have mastery over your mind, 50 to 60% of your life and destiny will be in your hands. If you have mastery over your very life energy, 100% of your life and destiny will be in your hands to such an extent that you can choose the moment of death, as to when and how you should die – and I am not referring to suicide. You can choose the womb in which you will be born, how you will be born – every moment of your life can become self-determined.

一旦你做出这样的努力，你会发现你生命中越来越多的部分变得自主，而不是注定。如果你可以掌控你的物质身，你生命和命运的15%到20%将掌控在你的手里。如果你掌控了你的头脑，你生命和命运的50%到60%将掌控在你的手里。如果你掌控了你的生命能量，你生命和命运的100%将掌控在你的手里，甚至你可以选择自己的死亡，何时死去，如何死去——我指的可不是自杀。你可以选择你将出生于哪个子宫，你将如何出生——你生命的每一刻都能变得自主。