2018-10-17

 

 

medical team, says: It’s growing but sometimes I have doubt in my ability.]

 

[5名医生兼治疗师组成了社区的医疗团队,那个作为团队领导人的门徒说:团队在成长,但有时我会怀疑自己的能力。]

 

奥修(OSHO):

 

No, no, there is nothing to be worried about. People always continue to have doubts. They go only by and by; the more you practice a certain thing, the more confident you become. But nobody ever becomes absolutely confident because life is such a mystery, one can always err.

 

不,不,没什么好担心的。人们总是继续有所怀疑。怀疑只能慢慢消失,你越操练(练习)一件事,你就会越有自信。但没人能绝对的自信,因为生命如此奥秘,人总是能犯错。

 

So one can never become absolutely confident unless one does not bother about anything – like me. Then you can become absolutely confident because then there is no problem.

 

所以人永远不会变得绝对自信,除非他什么也不牵挂——像我这样。那么你就能变得绝对自信,因为届时根本没有问题。

 

If you are not trying to prove anything you can be absolutely confident. Then if something goes wrong, something goes wrong, one iS not repentant for it; that’s what was going to happen.

 

如果你不试图证明什么,那么你就能绝对的自信。如果某些事情出了错,就出了错,你不会为之懊悔,错是注定会出的。

 

But if you are thinking that nothing should go wrong, then the doubt, because something can always go wrong. Man’s capacities are limited and life is unlimited, so that fear always remains.

 

如果你认为任何事都不能出错,你就会生疑,因为有些事总是能出错。人的能力是有限的,生命是有限的,所以总是有恐惧在。

 

But the more you practice a certain thing, whatsoever it is – music, medicine, magic, whatsoever it is – the more you practice, the more confident you become, because the more you see that no, things don’t go wrong so easily!

 

但你越操练一件事,无论何事——音乐、医学、魔法,无论何事——你越操练,你就会越自信,因为你越看到那个不,事情不会这样轻易出错!

 

It is just like learning to drive: first one is very unconfident and very doubtful and it seems almost impossible to imagine how people drive. It is so difficult to do, there are so many things one has to do, to think of: the accelerator, the brake, the clutch, the wheel, the road and then one’s wife who is guiding from the back! (laughter)

 

就像学习开车:一开始你非常不自信,非常怀疑,你几乎无法想象人们是怎么开车的。这件事太难了,你有这么多事情要做、要想:加速器、刹车、离合器、车轮、马路,还有后座上发号施令的老婆!

 

So many people and it is such a crazy world, and it just doesn’t look possible. But by and by driving becomes just automatic. You can sing a song or listen to the radio or talk to a friend, and everything goes right. Not that you manage: you have become skilful; skill comes through practice.

 

路上这么多人,世界如此疯狂,开车似乎不可能。然而开车逐渐变成自动的了。你可以唱歌、听收音机,或是跟朋友讲话,一切都走对了。你无需努力:你已经技艺娴熟了,技艺来自操练。

 

So there is no need to be worried about it; practise, help people and it is going to come. Good.

 

所以没必要担心;操练,帮助人们,你会有自信的。很好。

 

译自:OSHO Believing the Impossible Before Breakfast

图文来源:奥修每日分享微信公众号

    全站熱搜

    如是說 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()