如是說999

2019-11-09

Let’s explore the idea of responsibility today. Responsibility is often viewed with the idea of heaviness or burdens. The idea of accumulation, of increasingly heavier and complex burdens, often accompanies the idea of responsibility. The idea of fault is sometimes used synonymously with the idea of responsibility. When responsibility is seen as relatively empowering, it is often seen as a quality that some superior ones have and other inferior ones do not have.

今天让我们来探索一下责任。责任经常被视为沉重或负担。积累、越来越沉重和复杂的负担，经常伴随着责任而来。犯错有时候被当成责任的同义词。当责任被视为相对的授权，它经常被视为一些高级存在所拥有的品质，其他次级的存在并不拥有的

Allow us to redefine responsibility so you can be aware of the every-moment power that is available to you, the every-moment power that you are. You are always completely responsible for your experience. There is never a moment when you are not responsible or only partially responsible. This is good news.

让我们来重新定义责任，这样你可以意识到时时刻刻可供你使用的力量，时时刻刻你所是的力量。你总是要为你的体验完全负责。不会有一个时刻你不用负责或只是部分负责。这是好消息

Responsibilities are not separate things that are piled upon you. Responsibility is your inherent, always-there, always-alive, always-active ability, an ability that never wavers (but that can be obscured intentionally by you) to meet your experience with and as the love you are. It is the ability to see all others as the love they are in every moment, no matter what seems to be happening. You have always had immediate access to this ability. You have never lost it. The same is true for all others. The only thing you can do with your beautiful, alive and vibrant ability of responsibility is to cover it over with fearful concepts, to hide it from yourself.

责任并不把在你身上积累的东西分开。责任是你固有的，总是在那，总是活跃着，总是活跃的能力，一个从未犹豫来满足你体验的能力（但可以被你刻意模糊）并作为你所是的爱。它是能够时时刻刻看到所有人的所是都是爱的能力，无论看似发生了什么。你总是能够立刻访问这个能力。你从未失去它。其他人也一样。你可以对你美丽的、活跃的、充满活力的责任能力做的唯一一件事就是用充满恐惧的概念覆盖它，向自己隐藏它。

When you allow love to shine through every circumstance, you rediscover this fresh and awake ability that you never lost. If you never lost it, neither did anyone else. Look at the treasure trove upon which everyone is sitting. Can you see how blessed all are, eternally? They can never lose what is theirs, and neither can you. The only thing any of you can do is to pretend that it isn’t there. The time for pretending is over.

当你让爱照耀每一个情况，你会重新发现这个你从未失去的清新、清醒的能力。如果你从未失去它，那其他人也一样。看到每个人屁股下面坐着的财宝。你可以看到所有人是多么地备受祝福吗，永久地？他们永远无法失去属于他们的东西，你也一样。你们可以做的唯一一件事就是假装它并不在那。假装的时间结束了

We’re going to use a dualistic concept of opposing directions to help you understand how responsibility functions, but we don’t encourage you to cling to it. You’re going to use concepts until you release the need for belief, but while you do, we encourage you to use them very lightly. Be willing to forget them, because that is exactly what you will do when they are no longer needed.

让我们用一个相反方向的二元概念来帮助你明白责任是如何运行的，但我们并不鼓励你紧抓它。你需要概念直到你释放对信念的需求，但在你这么做的同时，我们鼓励你轻松地使用它们。愿意忘记它们，因为这是当它们不再被需要时你就会做的

Let us look at the symbol of breathing. Part of the body fantasy is the experience of inhaling and exhaling. This constant exchange seems to occupy every moment of time. Indeed, if it were to cease, the “you” that is attached to the body fantasy would cease to be. This is very silly, to believe that what you are could cease to be. This was what you undertook when you identified with and as the body. You willingly engaged in the fantasy that you could cease to be. You are waking up, recognizing what you seem to have done. As you recognize what you seem to have done, you remember that this doing, this separating out into vulnerable bodies, would only be possible in an illusion. Now, in order to become free from this illusion, you must allow all fantasy-based thoughts to be undone.

让我们看看呼吸的象征。一部分身体幻想就是呼吸的体验。这个恒常的交替看似占据时时刻刻。确实，如果它停止了，附属于身体幻想的“你”就会停止存在。去相信你会停止存在是非常愚蠢的。这是当你认同自己为身体时所承担的。你愿意接洽你会停止存在的幻想。你正在醒来，认识到你都做了些什么。随着你认识到你都做了些什么，你会忆起这些事情，这个分离到脆弱的身体中，只在幻象中是可能的。现在，为了自由于这个幻象，你必须让所有基于幻想的想法被撤销

We are going to use the inhalation to represent experience. Every day, you seem to experience many different things. They seem to come to you. The exhalation represents response. As you experience, you seem to interface with that experience as a separate one. There are only two ways of responding–with fear or with love. You can judge how you feel. This is the only thing you can judge successfully. When you don’t feel good, you have lost your way. Instead of allowing loving responses, you are blaming the world and its components (yourself as one component) for experiences you consider to be undesirable. Whenever you have lost your way, you are hiding your Self from yourself.

让我们使用吸气来代表体验。每一天，你看似会体验许多不同的东西。它们看似向你前来。呼气代表回应。随着你体验，你看似作为一个独立（分离）的存在与那个体验交互。只有两种回应方式---伴随着恐惧或者伴随着爱。你可以判断你的感受如何。这是你唯一能够成功判断的东西。当你感觉不好，你迷失了自己。与其允许有爱的回应，你因自己认为不想要的体验而责怪世界和它的组成部分（你是其中一个组成部分）。当你迷失了自己，你就向自己隐藏了你的自我

Remember this: You are always responsible for what you experience. Another way of saying this is that help is always available. Let’s say that you are believing that you are inhabiting a world imperiled by environmental destruction. You are feeling threatened. The feeling of threat means that you have lost your way. It is a useful alert to have. The ability to judge what you are feeling is what brings you out of the illusion. When you believe you can judge the world seemingly outside of you with any degree of success, this the moment when you are lost.

记住：你总是要为你的体验负责。另一种说法就是帮助总是可供你使用。让我们说你相信你居住在一个因环境破坏陷入危机的世界。你感到威胁。威胁的感受意味着你迷失了自己。这是一个有用的警报。判断你感受的能力会带你离开幻象。当你相信你可以伴随着任何程度的成功评判外在的世界，这时你迷失了

How to navigate through a fantasy world that you are not able to judge? Go within. This is the ever-flowing spring of loving response not controlled by a separate identity structure. Finally understanding that you truly cannot judge the world is what gives you the clarity to go within. There is nowhere else to go, because nothing else truly exists.

如何航行一个你无法判断的幻想世界？进入内在。这是不断流动的有爱回应的源泉，不被一个分离的身份结构掌控。终于明白你真的无法评判世界会给予你明晰去进入内在。没有别的地方可去，因为没什么其它的东西真正存在

True responsibility means that you are willing to go to your Source, not to the thoughts of a separate identity structure, to guide all response within the fantasy. True responsibility is surrender. You surrender to what you Are, and this is effortless. Remember this when you feel burdened by an idea of effort. If you allow it to wash away, you are left with what you Are. What you Are is what all others Are, and it is always present, always available, always willing to help you.

真正的责任意味着你愿意前往你的源头，而不是前往一个“分离的身份结构”的想法，来引导幻想中的所有回应。真正的责任是臣服。你臣服于你的所是，这是毫不费力的。记住这一点，当你感到被一个努力的想法压垮。如果你让它被冲走，剩下的就是你的所是。你的所是就是其他人的所是，它总是存在，总是可供你使用，总是愿意来帮助你

Your “exhaling” can be blaming the world and the selves inhabiting it, or it can be an expression of the light. The expression of the light comes from the now with no premeditation. It is simply always there for you. Always ready. The blame that comes from deciding what the world is and who the wrongdoer is takes the responsibility away from you. When you give your responsibility away, you give your power away. Even though giving your power away is impossible, you can fantasize about it. You can deliver an experience of disempowerment to yourself through illusion, and this is what the experience of time and bodies is all about. Now you have the power to allow the fantasy of time and bodies to be used to bring all of you out of the fantasy together.

你的“呼气”可以是指责世界和居住其中的自我，或者可以是光的一个表达。光的表达来自没有预先设想的现在。它总是在那。总是准备着。指责来自决定世界是什么以及谁是做坏事的人，这拿走了你的责任。当你交付你的责任，你交付了你的力量。即使交付你的力量是不可能的，你可以幻想它。你可以通过幻象给自己一个失去力量的体验，这就是时间和身体体验的所是。现在你有力量去让时间和身体的幻想被用于带你们所有人离开幻想

Inhale. Experience comes to you throughout the day, and all of it is based upon the thoughts you believe, the thoughts you have believed enough times for them to coagulate into beliefs. You are never victim of experience. Victimhood is not possible, but an illusory and very realistic experience of victimhood that would tempt you to blame others is.

吸气。在一天之中体验向你前来，这一切基于你相信的想法，你相信足够多次的想法让它们凝结成了信念。你从未是体验的受害者。受害者是不可能的，但一个幻象和非常真实的受害者体验会引诱你去责备他人

Exhale. If you have not judged your experience, your response comes from the simplicity of what you are. If you have judged your experience either positively or negatively, some disquiet or tension can be felt. If you feel the disquiet, now is the time to allow all false thought and belief to drain away, revealing the simplicity of what you and all others have always been.

呼气。如果你并未评判你的体验，你的回应来自你所是的简单。如果你评判了你的体验，要么是积极的要么是消极的，一些不安或紧张会被感到。如果你感到不安，现在是时候让所有虚假的想法和信念离去了，展示你和其他人总是所是的简单

Simple. Always there. Always alive. We are always here to guide you as you experience an illusion you chose, an illusion you sustain with thought. Knowing this, you are able to accept our help. Thank you for your willingness to emerge from all that is unreal.

简单。总是在那。总是活跃着。我们总是在这里指引你，随着你体验你选择的一个幻象，你用思想维持的一个幻象。知晓，你能够接纳我们的帮助。谢谢你愿意从所有虚假的东西中浮现

通灵：Julie Boerst

翻译：Nick Chan

【全線閱讀】《天使群体》