2017-11-08 OSHO 奥修每日分享

 

 

Any time, Any place

 

任何时间,任何地点

 

 

Meditation has nothing to do with time or place. Rather, it has something to do with you, you inner space. So whenever you are free of the day-to-day routine, relax and allow it to happen. It can happen any place, any time, because it is montemporal and nonspatial.

 

静心跟时间或地点无关。相反,它跟你,跟你的内在空间有关。所以当你摆脱了日复一日的例行公事,就放松、允许它发生。任何地点、任何时间它都能发生,因为它是非时间性、非空间性的。

 

The right meditation knows no limitation, and slowly, slowly the flow becomes more and more conscious. Then whatever you are doing remains on the surface;deep down, the river goes on flowing.

 

正确的静心没有任何限制。慢慢的,慢慢的那个流动变得越来越有意识。然后,你在做的任何事都停留在表面,内心深处,河流一直在流淌。

 

Even in the marketplace, surrounded by all kinds of turmoil, you are utterly silent. Even when somebody is insulting you, offending you ,trying to provoke you, deep down there is a calmness; something remains undisturbed.

 

甚至在市场上,被各种各样的混乱包围着,你也是完全寂静的。甚至当别人侮辱你,冒犯你,试图激怒你,内心深处你也是平静的,有些东西仍然不受打扰。

 

Even when there are a thousand and one distractions, at the center nothing is distracted. But that meditation cannot be managed by the mind; it can only be allowed by the heart.

 

即便有一千零一种干扰,你的中心也丝毫不受干扰 / 纹丝不动。但静心是头脑搞不定的,它只能被心所允许。

 

This moment is meditation-it is here! You have not done anything for it to happen; it is happening on its own. In this moment there is no time. In this moment you are transported. In this moment you can feel that quiet, that serenity,that transcendence.

 

当下 / 此刻就是静心——它就在此时此地!你未做任何事让它发生,它是自行发生的。此刻没有时间。此刻你被送入了佳境。此刻你能感受到那份安宁,那份宁静,那份超然。

 

注:译者Aashna,仅对个人译文声明原创。

 

    全站熱搜

    如是說 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()