如是說999

(2017-12-29 18:01:28)

Sadhguru describes the nature of Linga Bhairavi as destroyer of the past, offering the possibility to sweep away the genetic memory which creates a bondage from within.

萨古鲁描述了灵伽贝拉维摧毁过去的本质，她提供了扫除遗传记忆的可能性，正是这种遗传记忆从内在造成束缚。

Q: I had come for the consecration of Linga Bhairavi in India. Since then my life has changed. I feel Devi’s presence everywhere, sometimes very intensely. Sometimes when I’m driving, sometimes when I’m cooking and I don’t have a problem with it. I have not shared this with anybody so far, except my mother, who is getting very concerned about this. I don’t want Devi to go away from my life. I am very happy feeling her presence. Can you please help?

问：我来过印度参加灵伽贝拉维的圣化仪式，从那以后我的生命就改变了。我能感受到女神Devi无所不在的临在，有的时候甚至很强烈。有时当我在开车的时候，有时是在我做饭的时候，我对此并没有什么问题。我目前除了我的母亲之外，没有和任何人分享过这个事情。但是她开始对这件事表示担心。我不想Devi女神从我的生命中消失，我很欢喜她的临在。你能帮助我吗？

Help you or your mother? The nature of Bhairavi is such that She would not like anybody else to be the mother. So no wonder your mother is getting concerned. She is being sort of dislodged, and if you let Her continue like this, She will dislodge your mother. If that is okay with you, then no problem. Powerful forms like this are not created for entertainment or to take care of your survival needs. All those people who are incapable of earning a living or fixing their homes or families, they go and cry, “Oh Devi, take care of me, do this for me, do that for me” – it is not for such people. She does not like incapability. This is not the purpose of the Divine. This is not the purpose of creating a Divine form which reverberates with so much power. The idea is to let Her reverberate in such a way within you that it knocks off everything that you call “me” and “mine.”

萨古鲁：帮助你还是你的母亲？贝拉维的本质在于她不喜欢其他任何人作母亲。所以难怪你的母亲对此开始有担心。她感觉被驱逐，如果你继续让贝拉维这样，那她会驱逐你的母亲。如果你对此不存在异议的话，那就不存在问题。像这样的强大的形式并不是为消遣，也不是为了解决你的生存需求。所有那些没有能力生存或者没有能力解决家庭问题的人，他们去向女神哭诉：“哦女神啊，请保佑我，为我做这个，为我做那个”，她不是为这种人而设的。她不喜欢无能。这不是神圣存在的目的，这不是创造出这样一个有着如此强大能量的神圣形式的目的。真正的目的在于让她在你之内不断回响，让她把那些你所谓的“我”和“我的”粉碎掉。

Free From Genetics

从遗传中解脱

What you call “me” right now is very heavily influenced by parentage. When someone takes to the spiritual path seriously, not as a fringe affair, when someone takes brahmacharya or sanyas, the first thing they do are the kriyas and karmas that are usually done when the parents die. This is done while their parents are still alive. This does not mean we are wishing them dead. It is just that they have started a process through which they want to become free from their own genetic memory. Genetic memory is largely shaping you the way you are. You may not understand this right now because when you are young, you think, “I am not like my mother and father.” But you will see, by the time you are 45-50, at least 70% of people start behaving exactly like their parents because their genetics are an important part of their making. When they are young, they think they are nothing like their parents because they have not seen how their parents were when they were teens! 

那些你称为“我”的东西很大程度上是受你的出生的影响。当一个人踏上认真的灵修之旅—不是把它当作附带的玩意 — 当他成为brahmacharya or sanyas（译者注：分别为僧人的第一和第四阶段）的时候，他们要做的首先是某种克里亚和业力修行法，这些方法通常是在父母离开人世时才做的。但是他们是在父母在世时做的。这不是说我们希望他们离开人世，而是他们已经开始了一个想要从自己的遗传记忆中解脱出来的过程。遗传记忆在很大程度上塑造了你的样子。你可能现在还不理解这个，因为当你年轻的时候，你还想“我才不像我的父母。” 但是你会看到当你45-50岁时，至少70%的人开始表现得完全像他们的父母那样，因为遗传因素是他们身上很重要的一部分。当他们年轻的时候，他们认为自己一点都不像他们的父母，因为他们没有看到父母年轻的时候是怎么样的！

Eliminating or becoming free from genetic memory is a very important part of one’s spiritual process. If your parentage is working strongly through you, it will not let you become free, because this has a grip on you from inside. Even if they are dead, they still hold you. It has been expressed in so many ways, using very strong words. For example, Jesus said to leave the dead to the dead. Do not let them live through you. 

去除遗传记忆或者从遗传记忆中解脱出来是修行的非常重要的部分。如果你的血统在你身上作用很大，它不会让你自由，因为它会从你的内在牵住你。即使他们过世了，你仍然会被控住。这一点以很多方式被阐述过。比如，耶稣说过，“让死的死去。不要让他们通过你活着。”

Swayambhu – The Self-Created

Swayambhu - 自我创造

It is not accidental that we always refer to Shiva as Swayambhu, because he is self-created. We also refer to Bhairavi as self-created, because She is. If you make an association with Her, She does not like to have friends who are enslaved. She wants them to be self-created too. So one of the first things She will do is destroy your mother – not the woman who gave birth to you – but the mother trying to live through you. Otherwise there is no such thing as the next generation, there is no such thing as future – it is just the past expressing itself as future in deceptive ways. Only when you become free from your parentage you really have a future. Otherwise, you are just a repetition of the same past, maybe with a little new flavor.

我们把湿婆叫做Swayambhu, 并非偶然，而是因为他是自己创造出来的。我们也说贝拉维是自己创造出来的，因为她的确是。如果你和她有关系 — 她不喜欢她的朋友被奴役。她希望他们也是自我创造的。所以她首先会做的一件事是，摧毁你的“母亲”，不是那个生你的女人，而是那个试图想通过你存在的“母亲”。否则就不会有所谓的下一代或者未来，有的只是“过去”欺骗性地将自己呈现为未来。只有当你从你的血统关系里面解脱出来，你才真正有未来。不然，你只是同样的过去的重复，也许略带一点不同的味道而已。

People are usually proud of their heritage and lineage because they have made nothing of themselves. You will see in the United States for example, in the beginning, when they made the country, the most important thing was, nobody asked you who your father was. People were only concerned about who you were. Now it is changing, of course. Everywhere else the second name is important because it suggests the lineage. When people came to the United States, if they did not have a second name, they called themselves “Bingo” or “Jango” or whatever because they did not know any heritage or lineage. But this does not mean parentage will not act from within; it will continue to act. You are really free from them only when you either allow the Divine to sweep through you, or you do the needed sadhana to distance yourself from that. Otherwise you are just a repetition of the past. 

人们通常对他们的传承和血统感到自豪，因为他们自己还谁都不是。比如你会看到在美国起初，当他们刚刚成立国家的时候，最重要的一点是没有人会问你的父亲是谁。人们只是在意你是谁。当然情况现在改变了。在所有的其它地方，姓很重要因为它暗示了血统。当人们刚来到美国时，如果他们没有姓，他们会称呼自己为“Bingo”或者“Jango"或者其它的，因为他们没有传承和血统的概念。但是这并不意味着血统不在他们的内在起作用，它还是在运作的。要么你允许神性穿透你，要么你进行必要的修行来使你自己与血统产生距离，你才能真正得变得自由。否则你只是循环在过去中。

If you are just a repetition of the past, there is really no purpose to your existence here. We might as well read a history book. There is no purpose for this generation if it is not significantly different from what the previous generation was. Being different does not mean you wear crumpled clothes because your parents wore properly ironed ones. This is a juvenile way of trying to make a difference. Being different means you have used your past as a stepping stone but never as a crown upon your head. So your mother’s concern, I like it. Let Devi seep through you.

如果你只是循环在过去中，那么你存在这里真的没有意义。我们还不如读一本历史书。如果与上一代没有什么不同，这一代的存在就没有任何意义。所谓的不同，不是说因为你的父母穿熨烫平整的衣服，你就要去穿得皱巴巴的。这是一种幼稚的企图让自己不同的方式。变得不同意味着你将你的过去作为垫脚石，而不是你头上的皇冠。所以回到你母亲的担忧，我觉得很好。让女神渗透你吧。

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

原文链接：https://betaisha.sadhguru.org/in/en/wisdom/article/devi-destroyer-of-past

http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2236d400102xlc3.html