如是說999

2019-11-22

Q: We’re becoming increasingly aware of the damage we’ve caused the planet and that climate change is happening much faster than we anticipated, the pollution and the effect it’s having, and the dying out of various strands of sentient beings on the planet. How can we best think of this in terms of allowing the Universe to do what is required for balance and harmony?

问：我们越来越意识到我们对地球造成的伤害，气候变化在比我们预期的更快地发生，污染和其影响，各种生物的灭绝。我们该如何去做才能让宇宙为我们创造平衡与和谐？

P’taah: Yes, that is important, what is required for balance, for harmony. All right, so the first thing is that it behoves each one of you to do whatever you can, in your day to day living, to assist the cessation of this pollution. That is the first thing. To be very clear about the desire in your heart to see a thriving planet. Of course one of the greatest pollutions of your planet, you may say, is humanity!

P’taah:是的，这很重要，平衡与和谐所需的东西。好，所以首先就是你们每个人去做你可以做的，在你的日常生活中，协助停止污染。这是第一件事。清楚你心中想要看到一个蓬勃发展的星球的渴望。当然，地球上最大的一个污染，你可以说，就是人类

However, the pollution is in the mind of humanity, in the greed, in the disregard, etcetera, etcetera. However, the planet of course is a powerful, powerful goddess and, whether or not there is pollution, she go through great changes of her own to maintain her health, if you like. Now, if humanity will put its mind to changing this rate of pollution, to, if you like, cleaning up the planet, then what is allowed to occur is that the planetary natural changes shall be less devastating.

无论如何，污染处于人类的思想、贪婪、冷漠等等之中。无论如何，地球当然是一个强大的女神，无论有没有污染，她经历巨大的改变来保持她的健康。现在，如果人类能够下定决心去改变污染的比例，以便清理地球，那么被允许发生的就是不怎么破坏性的行星自然改变

You all, as a body of consciousness, create your own reality, co-create it with the Goddess, with Earth herself. It requires clarity: What does humanity want? And not only in the selfish idea of saving humanities, but in the love of Earth herself – in the love of Earth herself – that requires clarity within the mind and heart of humanity. And then, with the clarity, with the fervent desire to create change for the greatest benefit of the Earth and everything that exist upon and within, so these changes may be creating wondrousness, instead of creating devastation.

你们所有人，作为一个意识，创造着自己的现实，与地球女神一起共同创造它。这需要明晰：人类想要什么？不仅在自私的拯救人类自己的想法中，还有在对地球的爱中，这需要人类头脑和心的明晰。然后，伴随着明晰，伴随着强烈的渴望去为了地球和其上/其内一切的最高利益创造改变，这样这些改变可以创造神奇，而不是破坏

All that you can do, each of you, is work with love and the Earth in your day to day life, giving forth the thanks and doing whatever you may to reduce the imprint, what we would say, step lightly upon your Earth, and hold clearly in your mind and heart the desire for a pristine planet. Because the larger number of you have no power alone to create the change, together you can change anything, you can create whatever you want.

你可以做的，你们每个人，就是在日常生活中与爱和地球共事，给予感谢，尽你所能地减少痕迹，我们会说，在地球上轻轻地走，在你的头脑和心中保持渴望一个崭新地球的明晰。因为很多人自己没有力量去创造改变，一起你们可以改变任何东西，你们可以创造任何你们想要的

Q: How can we tip the balance against governments that are just selling whatever, you know, the money makers and where the greed comes in, and things that we can’t seem to do anything about or have any effect on? How can we really tip the balance against all that?

问：我们如何扭转局势，鉴于另一方就是在售卖无论是什么的政府，你知道的，金钱制造器，贪婪的由来，看似我们对此无法做什么或产生任何的影响？我们如何才能扭转局势呢？

P’taah: By holding on to the knowing, and being clear about what you desire. You do not actually need to know how. In a way, Beloved, it is likened unto, how do you create your day to day reality? The fact is that you do not really know how, you only know that it works! And the more that you know that it works the more it is, and the more that it does work, for your benefit. Does that make, at all, any sense to you?

P’taah:通过紧抓明知故问的东西（或者译为拥护明白事理的人），清楚你想要什么。你不需要知道如何去做。在某种程度上，亲爱的，这可以比作你如何创造你的日常生活。事实上你并不真正知道如何去做，你只知道它奏效！你越多地知道它奏效，它就越奏效。你是否能够听明白？

Q: Yes, well in the sense that I know that I create it, and I see that I create it by the thoughts that I have.

问：是的，在某种意义上我知道我创造了它，我看到我通过想法创造了它

P’taah: And most important, the feelings attached to those thoughts.

P’taah:最重要的，依附于那些想法的感受

Q: Often I find my feelings do not coincide with my thoughts. My thought might be that if I give thanks for it I’ll create it, but in my feeling I might be in fear: what if I don’t?

问：我经常发现自己的感受并不与我的想法一致。我的想法可能是如果我感恩它，我就会创造它，但我的感受是，我可能在恐惧中思考：如果我无法创造呢？

P’taah: Yes well you see that is exactly what impedes your grand creativity: the fear that you are not enough to create it, to create what you desire, to create what is for your greatest benefit, and to create for your planet what is the greatest benefit. This is what we mean by clarity: to be very clear about what it is that you desire, and to feel what that creation means to you. Because when you think of a joyous planet, when you think of no pollution, when you think of the flourishing of your flora and fauna, what feeling does it give you?

P’taah:是的，你看，这就是阻碍你宏伟创造力的东西：担心/害怕自己不足够来创造它、创造你渴望的、创造为了你和地球最大利益的东西。所以我们说明晰：清楚你渴望什么，去感受这个造物对你意味着什么。因为当你思考一个快乐的星球，当你思考无污染，当你思考动植物的蓬勃发展，这会给予你什么感受？

When you give thanks in your daily life for what you have, how does it feel? How does it really feel? This is why we say it is to be mindful, not just to say thank you by rote, but really to be present, to say thank you for the food, to really appreciate the food that you eat, the beauty that surrounds you, your comfort, not only your physical comfort, but the comfort of your friendships, of your loves, of your relationships, all of the things, to actually feel how wonderful it is. And it is this incredible energy!

当你每天去感谢你所拥有的，这感觉起来如何？真正的感受是什么样的？所以我们说要留心，不是像念课文一样说谢谢就可以了，而是真正地处于当下，说感谢提供给我的食物，去真正感谢你所吃的食物，你周围的美丽，你的舒适，不只是你身体上的舒适，还有你的友谊、爱情、人际关系、一切事物，真正地去感受它是多么美好。这是一个不可思议的能量

Also, you know, there is something that each of you can do who live near water, to in a way sing your thanks to the water so the water can carry that energy throughout your planet, spreading the love, spreading the joy!

要知道，对于居住在水源附近的人来说有着一件事可以去做，去歌唱你对水的感谢，这样水可以把那个能量带到世界各地，传播爱，传播喜悦

And so, no matter how it seems, each of you is powerful, each of you is the co-creator of your reality, and so it is by being present, and being mindful, and giving forth your thanks and gratitudes that you create change, because the Universe listens! Your Earth listens, every plant, every bird, every butterfly, every wild creature knows!

所以，无论看上去如何，你们每个人都是强大的，你们每个人都是自己现实的共同创造者，所以通过处于当下，留心，感谢，感恩，你会创造改变，因为宇宙会聆听！地球会聆听，每种植物、鸟类、蝴蝶、野生动物都会知道

Thank you, thank you, thank you.

谢谢，谢谢，谢谢

翻译：Nick Chan