【新】【天堂来信＃6051】20170619《淘金》－如是說999

(2017-06-20 22:44:43)

God said:

天父说：

Look for the gold. It exists.

寻找金子，它是存在的。

When you are digging a gold mine, you don’t dig for tin. You don’t look for plastic either.

淘金的时候，你找的不是锡，也不是塑料。

Consider Life as though you are digging for gold, or consider Life as though you are panning for gold in a mountain stream or are about to.

把生活当作采金，或是在山间的小溪里淘金。

Look for the gold, and it will come to you.

金子你去找它，它就会出现。

This isn’t high intensity mining We are speaking of. Let gold be the stance you come from. It isn’t as if you have a quota you must fulfill. Be easygoing about finding the gold. You are set in the direction of gold. You are certainly not mining for coal. Coal has served a purpose, yet gold is what you look for now and claim.

我们说的不是高强度开采，而是以金子作为你的出发点。不要当作指标去完成，要以轻松的心态寻找。设好你的目标是金子，不是煤炭。煤炭有它的作用，然而金子才是现在你寻求的。

It can happen that you find gold without looking for it. However, you are more likely to win at cards when you are playing cards than when you’re not.

金子有时不用找也会出现，这有可能。然而，打牌的时候赢牌的胜算会更多。

By now, you’re onto fool’s gold and aren’t so easily taken in as you might once have been. Yet if you are taken in by fool’s gold, you might as well have a good laugh at yourself.

现在若遇到“愚人金”(译注：黄铁矿)，你不会再像以前那么容易被骗。如果还是上当了，就自嘲一下吧。

Finding the gold in Life is easier than finding a wife right for you, yet you can find a right wife for you, too. Have some clues as to what you want to fill your Life on Earth with to overflowing.

生活中，找金子比找个好老婆可容易多了，而好老婆也是可以找到的。要先弄清楚，到底你想要生活充满什么？

Of course, there are many kinds of gold awaiting you. There are many kinds of gold for you to share, just as there are many good kinds of horses to run with and to say Giddy-yap to.

当然，各种各样的金子在等着你。可分享的种类繁多，就像马儿一样。

There are many choices in Life to make. In one sense, all the choices you make are good, even when they do not turn out what you call well. Now you know, and now you keep going. You won’t go on a troublesome road again if you can help it. You keep your eyes looking high. Living Life can have some mistakes. Life is not about avoidance. Life is about finding out.

生活中要做出的选择很多。某种意义上说，任何选择都好，即使它没有演变成你预期的结果。现在你懂了，会一如既往的继续。但如果可以，你不会再选择崎岖之路。你的眼光会放远。生活中失误难免。人生的意义不在于逃避，而在于寻找。

In Life, you can only find out. So what if you trip over yourself. You can be down for the count. What do you care? Get up.

你只有在生活中寻找。那要是被自己绊倒呢？你是可以被打败的。在乎什么？大不了再站起来。

In one sense, you can forget where you put the gold. Nevertheless, as it is said, there is gold in "them thar" hills.

某种意义上说，你只是忘记把金子放哪儿了。人们说，金子就在远处的山里。

All the while, as you lead Life or are led by it, you keep your picture of the horizon of gold that is in front of you and waits for you.

自始至终，不管是你牵生活走，还是生活牵你走，金子一直都在视野的前方等着你。

Here is the point: All is gold. It may not seem so, yet all is gold. If you think what you have received is not gold, then, perform alchemy, and turn tin into gold. Tin can be a stepping stone that leads you to gold.

重点是：一切都是金子。看上去可能不像，但都是金子。如果你认为收到的不是，那就去炼金，炼锡成金，锡是你找到金子的垫脚石。

There is a rainbow waiting for you. You can ride a rainbow and see the gold in it.

彩虹在等你，你可以跨越彩虹，发现金子的所在。

The Sun that shines emblazes you in gold. Ultimately, the gold you seek shines on you and is pocketed in you. You are the gold you seek. And you are the gold you mine, and you are the gold you find. You are never without gold.

太阳将你映照成金色。最终照亮你的是你找寻的金子，它被你封藏。你就是你寻找的金子，你开采的金子，你找到的金子。你从没有不是金子。

We can easily exchange the word gold for God. God is what you will find and claim. Or you will trip over Me. Sooner or later, I, God, will walk into your Life, and you will know without reservation that you have come across Me.

“金子”这个词可以换成“神”。你要寻找的是“神”，或来“我”这里。早早晚晚，我这个“神”会走入你的生活，让你毫不犹豫的相信，我们早就见过。