如是說999

Our relationship with God

Question: How do we overcome the false teaching in Christianity that

Jesus is God, creator of heaven and earth?

問題: 有些基督教義說耶穌就是上帝, 天地的創造者,

我們要如何駁斥這些錯誤的教導呢?

Answer from ascended master Jesus through Kim Michaels:

揚升大師耶穌經由 Kim Michaels 回答 :

I am happy that you are pointing out the falsity in the belief that Jesus

Christ is God and that I have created the entire universe.I can assure you

that the universe was created before I was created. However, the idea

that Jesus Christ is God is not entirely false. This is a very subtle topic that

I could easily write an entire book about, and I might indeed do so in the future.

我很高興你指出--

耶穌基督是上帝以及宇宙是我所創造的--

這些說法是錯誤的.

我可以向你保證, 在我被創造之前 ,

宇宙就已經被創造出來了.

但是 " 耶穌基督是上帝" 這個說法

也並非完全是錯誤的.

這是一個非常微妙的話題,

可能需要我寫一整本書才能夠解釋清楚,

也許將來我真的會這麼做 .

To give you a very brief explanation, which is simply meant as food for

thought, you must realize that God created everything out of its own

substance and being. Everything is truly God in disguise. Every lifestream

that was ever created was created as an individualization of God.

現在我做個簡單的說明, 只是提供你一個思考的方向,

要知道, 上帝是從祂自己的本質和存在去創造一切.

宇宙萬物事實上都是上帝的化身.

每一個生命體都被創造成一個" 上帝的體現".

A young lifestream normally does not recognize that it is an

individualization of God. However, when the lifestream matures it

eventually comes to the full conscious recognition and acceptance that

it is indeed an individualization of God. At the moment the lifestream

reaches this state of enlightenment, the lifestream becomes one with God.

That is why I said, “I and my Father are one.”

一個年輕的生命體

通常不會認為自己是一個" 上帝的體現".

然而, 當這個生命體逐漸成熟, 最後終究會

-- 完全有意識地認同和接受自己事實上

就是一個" 上帝的體現".

此刻, 這個生命體便達到了開悟的狀態 ,

它與上帝同在, 與上帝成為一 .

這就是為什麼我曾說過 " 我與我父是一".

There is a subtle difference between oneness with God and being God.

I fully recognize myself as an individualization of God. I fully recognize

that I am one with God. However, I also recognize that I am not all that

God is. God, the creator of the universe, is a being with individuality. I

am also a being with individuality, and my individuality is different from

the individuality of the Creator of the universe.

" 與上帝合一" 和" 是上帝本身" 兩者間有微妙的不同.

我完全理解自己是一個" 上帝的體現",

也完全能夠認知我與上帝是一.

然而, 我也明白我不是全部的上帝所是.

上主, 宇宙的創造者, 是一個 " 獨特性的存在".

我也是一個" 獨特性存在",

我的獨特性和宇宙創造者的獨特性是不同的 .

I must tell you that the greatest challenge for a lifestream is to find

a personal understanding of the seeming mystery that you are created

by God, that you are one with God, but that you are also an individual

being. This is something that cannot be explained through words.

我必須告訴你 , 一個生命體最大的挑戰

就是去自己發現並理解那看似不可解的奧秘

-- 你是上帝所造 , 你與上帝是一,

但你同時也是一個單獨存在的個體 .

這些都是無法用言語可以解釋清楚的事.

However, as a lifestream grows in union with its Christ self, it will

gradually resolve what at lower levels of the path seems to be a

conflict. The sense of separation and conflict springs from the dualistic

mind. As the lifestream puts off the old human and puts on the new

human of the Christ consciousness, the conflict will gradually fade away.

然而, 作為一個與自己的基督本我一起成長的生命體,

你會逐漸解決在生命路途的較低層面上

那些看似矛盾衝突的東西.

分離和矛盾的感覺來自於二元性的思維.

當生命體脫下舊人類的外衣, 穿上新人類的基督意識時,

那些矛盾衝突自然會從你的生命中逐漸消失.

譯者:我是理則

原文:http://www.ascendedmasteranswers.com/spiritual-realm/god/13-our-relationship-with-god