Beloved, I will give advice that consists of two magical words, two simple daily words to assure your happiness. Your happiness is of significance to the world at large as well as to you personally. And this is not even to mention My investment in you.

亲爱的,我会给出建议,其中包括两个神奇的词,两个简单的日常话语,以确保你的幸福。你的幸福对整个世界和你个人都有重要意义。这根本不是我对你的投资。

The idea I bring up is one that young children never forget. The remembrance of these two simple words that I offer, alas, fades away as adulthood approaches. This remembrance can easily return at any moment you happen to recall it to mind. You have ever been given instruction in other good things in the world to do, such as tying your shoelaces and sitting up straight.

我提出的这个想法是小孩子永远不会忘记的。唉,随着成年期的临近,我对这两个简单单词的记忆逐渐消失。这种回忆随时都可以轻易地回到你的脑海中。你曾被教导做世界上其他的好事,例如系鞋带和坐直。

Naturally, I offer you deep silence, relaxation and more. I refer to something else now. What I offer is like getting out of school for vacation – nothing restrictive whatsoever. If I upset the apple cart of the world, then so be it.

当然,我给你的是深深的沉默,放松和更多。我现在指的是别的东西。我所提供的就像离开学校度假一样-没有任何限制。如果我打乱了世界上的苹果车,那就去吧。

The new commandment I wish to offer you today is short and sweet. This isn’t brotherly love I speak of, although most assuredly I do invite you to love your brother and yourself more and more.

我今天要给你们的新戒律是简短而甜蜜的。这不是我所说的兄弟般的爱,尽管我确实邀请你越来越多地爱你的兄弟和你自己。

I have something else in mind. We already know you would welcome the skill of loving on cue. I venture that what I have in mind is not something you can do on command either, although this may well be easier for you to approach.

我还有别的想法。我们已经知道你会欢迎爱的技巧。我冒昧地说,我的想法也不是你可以在命令下做的事情,尽管这对你来说很容易接近。

Commanding you to perform is often counter-effective. Had I thought sooner, I might well have added to the Thou shalts these two words as an eleventh commandment. I also could well have named the 10 Commandments as “10 Ways to Be and Give Happiness on Earth.”

命令你去表演往往会适得其反。如果我早一点想到,我很可能会在你的页岩这两个字作为第十一条诫命。我也很可能会把这十条戒律命名为“地球上的10种方式和给予幸福的方式”。

Now I suggest a wholehearted eleventh way.

现在,我建议你用一条全心全意的第十一条路。

You are still free to think up your own ideas. This new suggestion heads the list of the Thou Shalts, which will also include, as I see it now:

你仍然可以自由地想出自己的想法。这个新建议是你撒手不管,其中还将包括,我现在看到的:

Yes, thou shalt come forth with your own ideas. Make thyself comfortable in a wriggling world. Respect thyself. Seek and value yourself as you appear on Earth now. You don't have to have everything everyone anyone else has. I could go on and on.

是的,你应该拿出你自己的想法。让你自己在一个扭曲的世界里感到舒适。尊重自己。当你现在出现在地球上时,寻找并珍视你自己。你不需要拥有别人所有的一切。我可以继续下去。

Now I present in brief the 10 Commandments and also 10 Ways to give and receive happiness on Earth. You already know that happiness in Heaven is yours forever and forever, yes?

现在,我简要地介绍10条戒律,以及在地球上给予和接受幸福的10种方法。你已经知道天堂里的幸福是你永远的,是吗?

Here We go:

我们开始:

One: Thou shalt have no other Gods before Me.

第一:在我面前,你不会有其他的神。

Beloved, there is no other God but I. Love Me. Take Me into your heart. Know Me, know thyself. You are One with God, and be happy.

亲爱的,没有别的上帝,只有我爱我。把我带到你的心里。了解我,了解你自己。你和上帝是一体的,并且要快乐。

Note: Beloved, were there only One Commandment I might give, I expect this first one would be it, for this pretty well covers all bases. Know definitely that you and God are One.

注:亲爱的,如果只有一条戒律我可能会给,我希望第一条将是它,因为这相当好涵盖所有的基础。一定要知道你和上帝是一体的。

Two: Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vain.

第二,你不可妄称耶和华你神的名。

Enjoy Life and God!

享受生活与上帝!

Three: Thou shalt keep the Sabbath Day Holy.

第三:你要守安息日为圣。

Share God meaningfully. Rest in God.

有意义地分享上帝。安息在上帝。

Four: Thou shalt honor your father and mother.

四:你要尊敬你的父母。

Bless your mother and father.

祝福你的父母。

Five: Thou shalt not kill.

第五:你不能杀人。

Honor all life.

尊敬所有的生命。

Six: Thou shalt not commit adultery.

六、不可奸淫。

Make Life Simple. Stay away from situations that are apt to lead to guilt.

让生活变得简单。远离容易导致内疚的情况。

Seven: Thou shalt not steal.

七:你不可偷窃。

Give!

给我!

Eight: Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

8:你不可作假见证攻击你的邻舍。

Speak Truth!

说真话!

Nine: Thou shalt not lust after they neighbor’s wife.

第九条:你不可贪恋邻舍的妻子。

Keep life simple.

让生活变得简单。

Ten: Thou shalt not covet thy neighbor’s house, nor his farm, nor his cattle, nor anything that is his.

10:你不可贪恋邻舍,也不可觊觎他的农场,不可贪求他的牲畜,也不可贪求他的一切。

Know all you have been given. Your value is not in possessions but in love. Wonderfulness is already yours.

知道你所得到的一切。你的价值不在于财产,而在于爱。精彩已经属于你了。

Note: 6, 7, 9 and 10 duplicate themselves. My One answer repeats itself as well. Make life simple.

注:67910重复。我的一个回答也是重复的。让生活变得简单。

Eleven: Here are the two words I wish to lead you to: Have fun! I say them again: Have fun! You have three simple steps to travel in life.

十一:下面是我想带你们讲的两个词:玩得开心!我再说一遍:玩得开心!在生活中,你有三个简单的旅行步骤。

These I ask of you: Be joy. Give joy. Welcome joy. I could go on and on.

我对你的要求是:快乐。给我快乐。欢迎快乐。我可以继续下去。

翻译:sdbetty

 

    全站熱搜

    如是說 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()