【2017/10/17】《SheldanNidle 手术后康复中》 @ 如是說999

原创 2017-10-17 xiaohaozi0716 nannvshen爱情魔法

SheldanNidle 手术后康复中

原文：email update from Colleen

Last week Sheldan had urgentback surgery for a condition called spinal stenosis that recently had kept himfrom walking. The operation was successful. He is recovering and about to beginrehab to regain leg function. Without immediate medical intervention, Sheldanmight never have walked again. Now he will be able to!

上周，Sheldan由于“椎管狭窄”的疾病做了紧急的后背手术使得他近来无法行走。手术很成功。他正在恢复中并开始复原腿部功能。如果不立即进行医疗干预，Sheldan也许永远无法再次行走。现在他将可以再次行走！

Sheldan is graduallyregaining his strength and shaking off the effects of the drugs thatoccasionally befog his brain. We are told that is quite normal for someone whohas been anaesthetized.

sheldan正逐渐恢复体力，并摆脱由于药物效果造成的头脑偶然性迷糊。我们被告知，这种情况对于实施麻醉的病人来说非常正常。

Rescheduling Updates and theOctober Live Webinar, "Examining the Evidence"

每周更新和十月份的现场网络研讨会“检视证据”时间更改

Sheldan will be released fromhospital sometime in the next 10 days. As he did not have medical insurance, wehave applied for Medical, which we are hopeful will cover some of the hospitalbills. Right now it is unclear how long he will take to recover sufficiently topick up where he left off in preparing the October Live Webinar. We areanticipating that he will be ready to resume his PAO work within the next fewweeks.

sheldan将会在接下来的10天里的某一天出院。因为他没有医疗保险，我们已经申请了Medical（译注：一种低收入社会医疗保障体系），很有希望支付一部分医院账单。现在，不确定的是多长时间他才能恢复得足够好继续准备十月份的网络研讨会。我们预期在未来几周时间内他可以准备好继续他的PAO工作。

It is amazing that over thepast 8 years Sheldan has only rescheduled two Webinars. And even moreastonishing is that, since 1994, he has missed only a handful of updates.

在过去的8年时间里，Sheldan只更改过两次网络研讨会的时间，这很令人惊奇（难能可贵）。更令人吃惊的是，自1994年以来，他只错过了很少的几次更新。

We truly appreciate yourloving support over the years and urge you to continue to register for theOctober Live Webinar, "Examining the Evidence" as it will be veryspecial. In it, the Galactics are to reveal some very important new plans forour immediate future. If you wish to support Sheldan, please order one of ourwebinar archives or books or offer a donation to offset medical expenses.ZaZuMa! Sirian for "Heartfelt Gratitude".

我们真诚地感激你们在多年里充满爱的支持，并请求你们继续注册十月份的网络现场研讨会，“检视证据”，因为它会非常特殊。在其中，银河联邦会揭示一些有关我们很近的未来的非常重要的新计划。如果你希望支持Sheldan，请购买我们Sheldan的往期网络研讨会或书籍或捐助sheldan来支付一些医疗费用。ZaZuMa！天狼星语，“真诚的感谢”。