【新】【Q’uo】《回答新冠肺炎的问题》 @ 如是說999

laoguo2 2020-03-05

Jim传讯译者：Terry

英文原文：https://llresearch.org/transcripts/issues/2020/2020_0208.aspx

新型冠状病毒

周六冥想 2020年2月8日

译者：Terry。译注：由于该问答关系到大众此刻的高度关切，故优先翻译出来，传讯全文将在日后发布。）

Austin: Our friend S. from China, wrote recently and he had a friend who asked him to relay a question to us. And it reads:

“Now, there is an outbreak of the novel coronavirus in China, and it has caused lots of worries, rumors, separations among people, as this coronavirus outbreak partially resembles the SARS outbreak in China in 2002 to 2003. Q'uo, without infringing upon the free will and providing your point of view, could you indicate the origin of the novel coronavirus? Is the coronavirus man-made, as Q'uo indicated for SARS? And whether it is man-made or not, what's the metaphysical meaning behind this coronavirus outbreak? Does this kind of collective catalyst also reflect the dysfunctional, unhealthy and pathological aspects of our current social system, just as individual physical distortion reflects catalyst unused by the mind complex?”

奥斯汀： 我们的朋友 S ，来自中国，最近写信提到：有一位朋友请 S 向我们转达一个问题，内容是：「现在，在中国爆发了新型冠状病毒，并引起了许多担忧、谣言以及人与人之间的隔阂，因为这种冠状病毒的爆发过程有些类似于 2002~ 2003 年在中国爆发的 SARS 。 Q’uo ，在不会冒犯自由意志、并提供您的观点的前提下，您能否指出新型冠状病毒的起源？该冠状病毒是人为制造的吗，如 Q’uo 曾为 SARS 所指出的那样？无论它是不是人为的，这次冠状病毒爆发的形而上意义是什么？这样的集体催化剂是否也反映出我们当前社会系统功能失调、不健康和病态的面向，正如同个人的肉体扭曲反映出了心智复合体未使用的催化剂？」

Q’uo: I am Q'uo, and am aware of the query, my brother. This is a subject which we have indeed covered before. For various outbreaks of this nature are attempts by what you may call the hidden powers to control the population of the planet. For your planet is very heavily populated at this time. And it is easier for those who seek control to control fewer entities. Thusly, there is the manufacture of various types of diseases that have been accomplished over the past few decades with the goal of reducing the population of the planet.

Q’uo ：我是 Q’uo ，觉察了该询问，我的弟兄。这是我们先前确实涵盖过的主题。关于这种性质的各种爆发，它们是 [ 你可以称为 ] 隐藏势力的一些尝试，要控制该星球的人口。因为在此时，你们的星球人口众多。对于那些寻求控制的实体来说，控制更少的实体是更容易的。因此，在过去的几十年间，已经达成各种疾病的生产，其目标是减少该星球的人口。

The entities so involved in this experiencing of the coronavirus are entities which have preincarnatively offered themselves in service to the planetary mind, in order that there may be a resolution or completion of certain cycles of vibration, that is to say, that there may be the realization of their ability to serve their fellow human beings by becoming infected in a fashion which reflects the need to find a cure for this particular virus. This is a manner of being which each entity undertook in order to become more able to open their own hearts in love and compassion for others. For as they find themselves afflicted with this particular virus, they become more and more compassionate for their fellow humans who also have this virus within their being and must suffer the consequences. Thus it is a way of, shall we say, utilizing a negative initiative in a positive fashion that was foreseen before the incarnation began.

如此涉入这种冠状病毒体验的实体们，是在投生前就献出自己以服务行星心智的实体，为了有可能解决或完成某些振动周期，也就是说，有可能借着以某种方式遭到感染而实现他们为人类同胞服务的能力，这种方式反映着要找到针对这种特定病毒的治疗方法 ( 或对策 ) 的需要。这是每位实体曾承诺的一种存在方式，为了变得更能够打开自己的心、流露爱和悲悯给他人。因为当他们发现自己受到这种特定病毒的困扰时，他们对于那些在体内也有这种病毒、并且必须承受后果的人类同伴，就变得越来越悲悯。是故，这是在此生开始之前就被预见的、 [ 容我们说 ] 以正面方式来利用一项负面倡议的一条道路。

There are many such possibility/probability vortices that have been and are possible within your third-density illusion at this time. For the harvest time is a time of great upheaval and change. There is much volatility amongst many nations and individuals and groupings within nations that makes it necessary for the type of experience that is now being felt to be assessed in a manner which does not bring fear. However, most entities are subject to the fear aspect of such an outbreak of a virus of this nature. There is, in such an experience, the opportunity to see that the Creator is knowing itself in all that happens around one and within one.

此时，在你们的第三密度幻象之内，已经存在并可能存在许多此类可能性 / 或然率的漩涡。因为收割时期具有巨大的动荡变化。许多国家之间以及国家内部的个人和团体之间都存在很大的动荡，因此有必要以一种不会带来恐惧的方式来评估现在被感觉到的经验类型。然而，大多数实体都遭受这种病毒爆发的恐惧影响。在这样的体验中，有机会看见造物者正在知晓祂自己 --- 透过发生在一个人的周围与内在的所有事物。

When this type of attitude can be taken, then the negative efforts to control the population in one manner or another may be transmuted alchemically, individually, for each entity so able to do so in a manner which sees the planetary game as that which is played upon the world stage, in a manner that can offer an entity a great variety of responses.

当采取这种态度时，每一位能以一种方式这样做的实体——这种方式看待该行星游戏为世界舞台上上演的一出戏，并能够给该实体提供繁多的回应——都可以个别地、以炼金术的方式转化那些负面 ( 势力 ) 旨在以一种或另一种方式控制人口的努力。

If the entity can choose the positive vision of the Creator experiencing Itself, then it draws unto itself the basic nature of the power of the truth of unity that is, that all is one, and that though one may pass from this life, there is no loss. The One still remains in each entity and in each endeavor, so that there is always the knowledge that the One who exists in all is always there experiencing this event in a manner which informs the Creator more and more of the nature of Itself.

如果该实体能够选择「造物者体验祂自己」的正面视野，那么它就把合一真理的力量的基本特性吸引到自己身上，那就是，万物为一。虽然一个人可能从这次的人生中逝去，却没有损失。太一仍然停留于每个实体和每个努力之中，所以总是知晓存在于万物之中的太一总是在那儿，以一种方式经历这些事件、越来越多地告知造物者祂自身的本质。

Is there a further query, my brother?

我的弟兄，是否有进一步的询问？

Austin: Yes, S. himself sent a follow-up to the question, and I think that you just touched on this. But I'd like to read it just in case there's any more that you could say. S. wrote:

“Ra mentioned in 34.7 that ‘These so-called contagious diseases are those entities of second density which offer an opportunity for this type of catalyst. If this catalyst is unneeded, then these second-density creatures, as you would call them, do not have an effect. In each of these generalizations you may please note that there are anomalies so that we cannot speak to every circumstance but only to the general run or way of things as you experience them.’ And S. continues: So it seems that in cases of anomalies, even if the catalyst is unneeded, these second-density creatures can still have an effect. I just wonder if SARS is one case of anomalies, since SARS can be regarded as a biological weapon, according to Q'uo. If so, is it always possible for those infected with any man-made virus such as SARS to nullify its effects and heal themselves? I ask this question just for the purpose of encouraging hope and faith in these cases of anomalies.”

奥斯汀： 是的， S 本人对该问题有一个跟进，我想您刚刚触及了这点。但我想要读一下，说不准您还能说更多。 S 写道：

Ra 在 34.7 中提到：「这些所谓的传染病是第二密度的实体、提供这类催化剂的机会。如果这个催化剂是不需要的，那么这些第二密度的 ( 微 ) 生物，以你们的称呼，并不会产生作用。在每一个归纳法中，请你们注意会有异常情况，所以我们不能说到每一种情境，但只能提事物的一般运作或方式，如你们所经验的。」 S 继续说：所以看起来，在异常情况下，即使不需要催化剂，这些第二密度的生物仍然可以起作用。我只是想知道 SARS 是不是一种异常情况，因为根据 Q’uo 的说法， SARS 可以被视为一种生物武器。如果是这样，那些感染任何人造病毒 [ 例如 SARS] 的人是否总是有可能消除其作用并治愈自己？我提出这个问题只是为了在这些异常情况下激发希望和信心。

Q’uo: I am Q'uo, and am aware of your query, my brother. We would agree that for the conscious seeker of truth who finds the spiritual path to the One to be the only path worth traveling, this type of virus can be seen as a mere rock upon the path that may be avoided by seeing the One in all and loving the One in all, no matter what is the action of any upon one, as attempts are made to control one. If one can give love without expectation of return, and resist not evil, then one has a power over evil which cannot be broken. It is the power of love, the power to cure all that is unwell, to make whole all that is broken, and to bring to light all that is hidden.

Is there a further query at this time?

Q’uo ：我是 Q’uo ，觉察了你的询问，我的弟兄。我们会同意，对于有意识的真理寻求者来说——他们发现通向太一的灵性道途是唯一值得行旅的路——可以把这种病毒视为仅仅是路上的一颗石头，通过看见在全体中的太一、钟爱在全体中的太一，即可避开它。无论任何人对一个人采取什么行动，试图控制那个人；如果那个人 能给予爱、而不期望得到回报，并且不抵抗邪恶，那么那个人就拥有战胜邪恶的力量 ，这是无法被打破的力量。 它是爱之力量，治愈所有不适情况的力量，使所有破碎的事物变得完整 、并且把所有隐藏的事物都带到光中的力量。