如是說999

    2018-10-31

If you want to come down from the head, you will have to pass through the heart--that is the crossroads. You cannot go to the being directly; you will have to pass through the heart. The heart has to be used as a method.

如果你想从头脑里降下来，你就必须经过心——心是必经的十字路。你无法直接到达存在；你必须得经过心。你必须把心当做法门（方法）来用。

Thinking,feeling, being-these are the three centers. But certainly feeling is closer to being than thinking, and feeling functions as a method. Feel more, and then you will think less. Don't fight with thinking, because fighting with thinking is again creating other thoughts of fighting. Never fight with thoughts; it is futile.

思考、感受、存在——这是三个中心。但感受当然比思考离存在更近，而感受的作用是一个法门（方法）。更多的感受，那么你思考就越少。不要跟思考对抗，因为跟思考对抗，你就又在制造其他对抗的念头了。永远不要跟念头对抗，这是徒劳的。

Rather than fighting with the thoughts, move your energy into feeling. Sing rather than think, love rather than philosophize, read poetry rather than prose. Dance, look at nature, and whatever you do, do it through the heart.

与其跟念头对抗，不如将你的能量更多的投入到感受里。歌唱，而不是思考；爱，而不是把事情哲学化；诵读诗歌而非散文。舞蹈，欣赏自然，无论你做什么，透过心来做。

The heart is the neglected center: Once you start paying attention to it, it starts functioning. When it starts functioning, the energy that was moving in the mind automatically starts moving through the heart. And the heart is closer to the energy center. The energy center is in the navel - so to pump energy to the head is hard work, in fact.

心是被忽略的中心：一旦你开始给予它关注，它就会开始运作。当它开始运作了，流进头脑里的能量就会自动的开始流经心。心更接近能量中心。能量中心在肚脐里（丹田）——所以，事实上，把能量抽到脑袋里是费力的。

That's why all the education systems exist: to teach you how to pump the energy from the center straight to the head and how to bypass the heart.

这就是所有的教育系统存在的理由：教你如何把能量从能量中心抽到头脑里，如何绕开心。

So no school, no college, no university, teaches how to feel. They destroy feeling, because they know that if you feel you cannot think.

所以没有任何学校、高校跟大学教人怎么去感觉。他们摧毁感觉，因为他们知道，如果你感觉，你就无法思考。

But it is easy to move from the head to the heart, and it is even easier to move from the heart to the navel. In the navel you are simply a being, a pure being - with no feeling, no thinking; you are not moving at all. That is the center of the cyclone.

但是从头脑来到心是容易的，从心来到肚脐更容易。在肚脐，你只是存在，一个纯粹的存在——没有感受，没有思考；你如如不动。那是飓风的中心。

图文来源：奥修每日分享公众号