【生和死是时间、信息和能量的游戏】 @ 如是說999

2018-03-02

Sadhguru looks at how life and death are essentially a play of time, information and energy, and how we can become absolutely free if we conduct these three consciously.

萨古鲁阐述了生和死如何在本质上是时间、信息和能量的游戏，以及如果我们有觉知地管理这三者我们如何可以变得完全自由。

Sadhguru: When a human being is born, a certain software is set within him, which is a combination of time, energy and the information that he carries with him. These three together will determine various aspects of life. These three together will even determine how long a human being lives and how he lives. If this is so, is it all predetermined? The information is definitely predetermined. This does not mean you cannot take in new information. It is just that depending upon what sort of information you have, it kind of pushes or pulls you towards certain type of things. But this does not stop you from taking in fresh information today, this moment.

萨古鲁：当一个人出生时，他的内在已经设置好了某种软件，即他是自身所携带的时间、能量和信息的结合体。这三者合在一起将决定生命的各个层面。这三者合在一起甚至将决定一个人能活多久以及他如何活着。如果是这样的话，是不是一切都是预先设定好的？信息肯定是预先设定好的。但这并不是意味着你不能接收新信息，只是，取决于你已携带的是何种信息，它会把你推向或拉向某种事物。但这并不阻止你在当下接收新信息。

If you are 100% a slave of your tendencies, life is predetermined. We can very easily predict what will happen.

如果你 100% 是你的秉性的奴隶，生命就是预先设定好的。我们就可以很容易地预测出将会发生什么。

This whole heap of information is referred to as sanchita karma. According to the nature of the information, energy is allotted for different aspects of life. If the karmic information is veering towards physicality, you will see energies naturally allot themselves into the physical structure of who you are. If the information is leaning towards your intellectual process, accordingly the energy allots itself to that activity. If the information is very emotional, energy allots itself to that dimension. If it is inclining towards a spiritual dimension, then energy allots itself in that direction.

所有这堆信息被称为藏业（译者： sanchita karma ，指我们过去积累下来的业力）。根据信息的性质，能量会被分配给生命的不同方面。如果业力信息转向身体，你会发现能量自然地把自己分配到你自身的身体结构中。如果信息倾向于你的智力过程，相应地能量会把自己分配到那个活动中。如果信息与情绪十分相关，能量会把自己分配给那个维度。如果信息趋向于灵性维度，那么能量会把自己分配给那个方向。

This allotment is happening by natural tendencies, but this does not mean one cannot reallocate. One can reallocate but if you simply go by your tendencies, yes, life is predetermined. If you are 100% a slave of your tendencies, life is predetermined. We can very easily predict what will happen.

该分配是由自然秉性决定的，但这并不意味着一个人不能进行重新分配。一个人可以进行重新分配，但是如果你只是随着你的秉性行动，那么是的，生命是预先设定好的。如果你 100% 是你的秉性的奴隶，生命是预先设定好的。我们可以很容易地预测出将会发生什么。

Time Waits For No One

时间不会等待任何人

Reallocation of energy, how we manage our energies, in which direction we focus energies, do we enhance it or do we deplete it – these things are very much in our hands. But the third dimension – which is an important component of one’s life – is time. Time is ticking away all the time. You can’t slow it down, you can’t hasten it. You can conserve your energy, you can throw your energy around, you can develop it, you can make it phenomenally big or insipid, but time is always going away.

能量的重新分配、我们如何管理我们的能量、我们将能量集中到哪个方向以及我们是加强还是耗尽我们的能量等等，这些都能很好地掌控在我们自己手中。但是第三个维度——作为生命的一个重要的组成部分——是时间。时间一直在流逝。你不能使时间变慢，你也不能使时间变快。你可以储存你的能量，你可以随意发散你的能量，你可以发展你的能量，你可以显著地加强或减弱你的能量，但是时间一直在流逝。

If you can conduct all these three things consciously, you are free in every way – 100% free. That’s liberation. That’s mukti.

如果你能有觉知地管理这三者，你就在所有方面都自由了 ——100% 地自由。那就是解脱。那就是 mukti （梵语，意为解脱）。

Time has its own intelligence and flows according to certain parameters of karmic information and energy allotment that is available in one’s system. Can’t we do anything about it? We can, but that is a much more elusive dimension of life than the other two. The other two are much easier to manage and manifest in one’s life. Generating energy and using it the way you want, and not allowing your tendencies to determine the nature of your thought, emotion and activity, is much easier than taking charge of time. Even Adiyogi took charge of time only when he was in certain states. When he was in such states we refer to him as Kala Bhairava.

时间有自己的智慧，并且根据业力信息的某些参数以及一个人系统中可用的能量分配而流动。我们对时间不能做点什么吗？我们可以，但是相比其它两种而言，时间是一个更加难以把握的生命维度。在一个人的生命中管理和显化其它两种要容易多了。产生能量，以你想要的方式利用它以及不让你的秉性决定你的想法、情绪和活动的性质，这比起掌控时间来说要容易多了。甚至阿迪瑜吉（ Adiyogi ，湿婆，第一位瑜伽士）也只能在某些状态下才能掌控时间。当他处在这些状态时，我们称他为 Kala Bhairava 。

Time determines the nature or the duration of one’s life and death. Both life and death are within the ambit of time. One who has mastery over time has mastery over life and death. He can determine whether he wants to live or die. One who has mastery over his energies, will determine the nature of his activity and how he lives. He has absolute mastery over his life but not over his death. One who has mastery over his information, or one who has mastery over the tendencies caused by the information, or one who is free from the tendencies caused by the karmic information one carries, has mastery over the quality of his life – whether he is pleasant or unpleasant within.

时间决定了一个人生和死的本质或长度。生和死都在时间的范围之内。一个掌控了时间的人就掌控了生与死。他可以决定他是要活着还是死去。一个掌控了能量的人会决定他的活动的性质以及他如何活着。他完全地掌控了他的生但是没有掌控他的死。一个掌控了信息的人，或者一个掌控了由信息所导致的个人秉性的人，或者一个摆脱了由自身所携带的业力信息所导致的自然秉性的人，就掌控了他生命的品质 —— 他的内在是快乐还是不快乐。

These three components together is the making of life. These three components together is what you are right now. If one grasps these three dimensions within, that you are a combination of time, energies and information, if you can conduct all these three things consciously, you are free in every way – 100% free. That’s liberation. That’s mukti.

这三个组成部分合在一起就形成了生命。这三个组成部分合在一起就定义了你现在是什么。如果一个人从内在掌控了这三个维度 —— 你是时间、能量和信息的结合体 —— 如果你能有觉知地管理这三者，你就在所有方面都自由了 ——100% 地自由。那就是解脱。那就是 mukti 。