如是說999

原创 2017-06-29 萨古鲁 ishayoga

Sadhguru: What is spirituality? Generally we think spirituality means going to the temple, going to the church, going to the mosque and praying to God or whatever. Going to the temple, church or mosque and prayingis not spirituality. 99% of the temple-going,church-going or mosque-going people, all that they have been taught and all that they are doing in their lives is 'Dear God save me. Dear God protect me.Dear God give me this. Dear God give me that.' That is not spirituality; that is just simple basic survival.  

萨古鲁：什么是灵性？通常我们认为灵修指的是到寺庙、教堂、清真寺等地方向上帝祈祷。参拜神庙、教堂、清真寺或者做祈祷并不是灵性修行。那些去寺庙、教堂或清真寺的人中，99%的一辈子只是学会了祈求，“亲爱的上帝救救我吧，亲爱的上帝请保护我吧，亲爱的上帝请给我这个，亲爱的上帝请给我那个。”这些不是灵性修行，这只是最基本的生存。 

So what is spiritual? Right now your whole experience of life is limited to the physical, isn't it? It is in the very nature of things, that sense organs cannot perceive anything other than the physical. So when your experience of life is limited to sense perception, it is limited to the physical. Everything that you are experiencing is physical. Your body is physical, the world around you is physical, your wife, husband, child, this,that is physical. You have emotions about it, but they are still physical. Even your mind is physical.

那么，什么才是灵性？现在，你人生的所有体验都局限在物质层面，不是吗？我们的感官本质上只能感知到物质层面的东西，而无法感知其他层面的任何东西。所以当你人生的体验仅仅局限在感官的知觉上，那么它就被限制在物质层面。你所经验的一切都是物质层面的，你的身体是物质的，你周围的世界是物质的，你的妻子、丈夫、孩子全都是物质的。虽然你对这些东西抱有情感，但他们仍是物质的东西，就连你的头脑也是物质层面的。

For example, this microphone is a physical thing, isn't it? The electricity which is empowering this microphone is also physical. It is a flow of electrons. It is still physical, very subtle. Similarly as your body is physical, your mind is also physical. If I want,I can throw this flower at you, if I want, I can throw a thought at you; it is still physical, very subtle, but physical. So everything that is in your experience is physical.  

比如说，这个话筒是一个物质层面的东西，对吗？给这个话筒供能的电也是物质层面的东西，电是电子流动而形成的，它还是物质的东西，只是非常精微。同理，你的身体是物质的，你的头脑也是物质的。如果我想，我可以把这朵花扔给你，如果我想，我可以把一种想法扔给你，它们还是物质的，很精微，但仍然是物质的。所以，你体验内的一切都是物质的。

Spirituality means, that you begin to experience something which is beyond the physical. The simplest possible way to put it: if your experience of life transcends the physical, and something other than the physical is happening, then we can say you are spiritual. 

灵性意味着，你开始体验那些超越物质层面的东西。用最简单的话来说：如果你生命的体验超越了物质层面，如果一些物质层面以外的东西发生了，我们才能说你是灵性的。

Love&Grace,

Sadhguru

爱与恩典

萨古鲁

摘自《从造物到造物主》

来源：http://mp.weixin.qq.com/s/WFVoSfPgvcY9Wn9mXFpF6g

 （图文來自网络，版权属于原創）